"Une conversation avec... Anya"

Par Angela M Glass

Dawn | Anya | Alex | Giles | Buffy | Willow

TITRE : "Une conversation avec... Anya" <"Conversation With... Anya">
AUTEUR : A. M. Glass
E-MAIL : glasswrks (chez] yahoo [point) com
COPYRIGHT : 31 mai 2002
DISCLAIMER : Joss Whedon, la Fox, Mutant Enemy etc... ont quelque chose à voir avec Buffy contre les vampires. Aucune violation de copyright n'est voulue ni suggérée. L'histoire ainsi que tout personnage original sont la seule propriété de l'auteur et ne peuvent être utilisés sans son accord préalable.
SPOILERS : "Tough Love/magie noire" (5.19), "Bargaining, part 2/chaos, 2ème partie" (6.02), "Older And Far Away/sans issue" (6.14), "Hell's Bells/la corde au cou" (6.16) et "Seeing Red/rouge passion" (6.19).
NOTE DE L'AUTEUR : Cette histoire se déroule tout de suite après "Une conversation avec... Dawn".
REMERCIEMENTS : A Stacey, ma béta-lectrice.

TRADUCTION ET ADAPTATION : Cafecomics (27/08/02 - rév. 01/09/02)


Après s'être assurée que Dawn dormait paisiblement, Tara quitta la jeune fille et traversa la ville...

Jusqu'au Magic Box...

Ou plutôt ce qu'il en restait.

"Oh, Will," dit-elle à haute voix en marchant sur les décombres qui devaient encore être déblayés. Ca lui semblait bizarre de devoir marcher sur des objets.

Elle n'avait pas de forme, pas de corps à proprement parler, mais elle avait l'impression d'avancer avec précaution parmi les ruines.

Il lui avait fallu une intense concentration pour que Dawn puisse non seulement la voir, mais pour qu'elle-même puisse prendre la jeune fille dans ses bras.

Elle s'arrêta...

Et regarda Anya ramasser un livre, souffler la poussière qui le recouvrait et le ranger parmi les autres qu'elle avait apparemment sauvés de la fureur de Willow.

"Tu vas traîner là combien de temps avant de parler ?" demanda Anya sans lever la tête.

"Je... je ne voulais pas te déranger," répondit Tara. Elle savait qu'Anya serait capable de ressentir sa présence.

Elle le savait aussi sûrement qu'Anya était à nouveau un démon vengeur. Se concentrant, elle réussit à devenir un peu moins invisible. Elle ne pouvait pas faire mieux pour l'instant.

"Tu n'as jamais été une gêne, Tara," répondit-elle en relevant la tête. "En fait... il y a eu la fois où on t'avait aspiré la cervelle, mais c'était pas ta faute," Anya marqua une pause, "En réalité, c'était ta faute, mais on savait tous pourquoi c'était arrivé. A part ça, non, tu n'as jamais été une gêne."

Tara se sentit sourire un instant avant de se figer, "Elle... Elle ne t'a pas fait trop de mal, n'est-ce pas ?"

Anya reposa le livre qu'elle tenait dans ses mains et regarda la forme spectrale de quelqu'un qu'elle aimait vraiment.

Quelqu'un qui n'avait pas essayé de faire d'elle une personne qu'elle n'était pas.

Anya avait même décidé d'oublier l'incident de la fête d'anniversaire de Buffy. Elle savait pourquoi elle avait soutenu Willow de cette façon.

Elle protégeait la personne qu'elle aimait.

La personne pour laquelle elle aurait fait n'importe quoi.

Bon sang, Tara avait même tué pour Willow...

D'accord, c'était un démon.

Mais quand même, elle avait tué.

Ca c'est de l'amour

"Si je n'avais pas été un démon vengeur... peut-être que... mais..."

"Anya, ne lui cherche pas d'excuses."

"C'est pas le cas," souffla-t-elle. "Willow est la dernière personne à laquelle je chercherais des excuses," dit-elle, s'arrêtant en voyant la douleur traverser le visage de Tara. "Je... je voulais l'aider, tu sais," dit-elle doucement, croisant sans s'en rendre compte ses bras sur sa poitrine pour se réconforter. "Elle..." Anya hésita. "Je n'avais jamais ressenti autant de douleur avant. Jamais. Pas même après ce qu'Alex m'avait fait. Ce n'était pas comparable, en aucune façon."

"Je le savais," dit lentement Tara.

"C'est vrai ?" demanda Anya en s'approchant.

"Je pouvais le sentir.. et je ne pouvais rien faire pour ça. Maintenant... je ne sais pas si ma présence ici va l'aider ou la blesser encore davantage," dit-elle, formulant sa crainte.

"Elle est une épave ambulante," fit remarquer Anya.

Tara ne pouvait qu'acquiescer.

Elle ne pouvait pas exprimer l'angoisse qu'elle ressentait. Il n'y avait simplement pas de mots assez forts.

"Tu vas aller la voir ?" demanda Anya.

"Pas tous de suite, mais bientôt. Il y a quelques..."

"NON. Tu ferais mieux de ne pas me le dire. "Je ne pense pas faire partie du groupe," dit-elle, insistant sur le mot groupe, entre guillemets, "plus maintenant."

"Anya..." dit Tara en s'approchant de l'autre femme. "Tu feras toujours partie du groupe." En disant cela, elle lui tendit la main, "On joue aux pouces ?"

Regardant la main tendue, elle hésita un instant, avant de tendre la sienne et de la glisser dans celle de Tara. Elle ressentit un frisson alors qu'une sensation de paix l'envahissait.

La peine qu'elle ressentait était toujours là, mais maintenant, elle pouvait la supporter.

Elle regarda le visage de Tara et se fixa sur ses yeux. La façon dont des rides se formaient autour quand elle souriait, comme c'était le cas à cet instant. Anya ne put que lui rendre ce sourire.

"Deux... deux manches gagnantes ?" demanda-t-elle la gorge serrée.

Tara acquiesça, sous visage devenu soudain sérieux. "Prête ?"

"Oui... ça va." Anya hocha la tête, répondant à plus d'une question.

"Partez."

FIN

(A suivre avec... Alex)

NOTE DE TRADUCTION : "On joue aux pouces ?" -> En réalité, "You wanna thumb wrestle?" Si vous ne comprenez pas, reportez-vous à la scène entre Dawn et Tara à l'extérieur du Magic Box dans "Real Me/Jalousie" (5.02).