
TITRE : "Une conversation avec... Giles" <"Conversation
With... Giles">
AUTEUR : A. M. Glass
E-MAIL : glasswrks
(chez] yahoo [point) com
COPYRIGHT : 30 juin - 7 juillet 2002
REVISEE LE : 14 juillet 2002
FANFIC CLASSEE : PG
SPOILERS : "Family/les liens du sang" (5.06), "The
Gift/l'apocalypse" (5.22), "Seeing Red/rouge passion"
(6.19), "Villains/les foudres de la vengeance" (6.20) et "Grave/la
tombe" (6.22).
DISCLAIMER : Joss Whedon, la Fox, Mutant Enemy etc... ont quelque
chose à voir avec Buffy contre les vampires. Aucune
violation de copyright n'est voulue ni suggérée.
L'histoire ainsi que tout personnage original sont la seule
propriété de l'auteur et ne peuvent être
utilisés sans son accord préalable.
NOTE DE L'AUTEUR : Voici la quatrième partie de la
série, "Une conversation avec...". La première
concernant Dawn, puis Anya et Alex. Vous n'êtes pas obligés
de les lire mais ça peut aider, vu que j'y fais allusion d'une
façon ou d'une autre. J'espère vraiment rester
fidèle aux personnages, mais parfois, on doit faire des choses
qu'on pense qu'il ou elle serait capable de dire ou faire.
REMERCIEMENTS : A Amanda, pour avoir fait la béta-lecture
de cette partie..
TRADUCTION ET ADAPTATION : Cafecomics (01/09/02 - rév 05/01/03)
"Es-tu certaine que c'était elle ? Oui... oui, je vois. Elle a vu Anya et Dawn ? A-t-elle vu Buffy ? Vraiment ? Et Willow ? Intéressant. Oui... je te préviendrai si j'apprends quelque chose. Merci d'avoir appelé, Alex, au revoir," dit Giles en raccrochant. 'Incroyable.'
Se dirigeant vers la petite table que l'hôtel mettait dans chacune de ses chambres, il s'assit et commença à noter ce qu'Alex lui avait dit.
Il retira ses lunettes et se frotta les yeux. Alors qu'il frappait son stylo contre ses lèvres, il frissonna en se rendant compte que la température dans la pièce avait clairement chuté.
Il avait lu trop d'articles sur l'occultisme pour ne pas reconnaître l'un des signes de la présence d'un fantôme : le changement soudain de température.
Se retournant sur son siège, il inspecta la suite qu'il avait prise pour son séjour à Sunnydale. Il avait rendu son appartement, et il estimait qu'habiter chez Alex ou Buffy n'était pas une option.
"Tara ?"
"Salut," répondit-elle en agitant la main, un sourire éclairant son visage alors qu'elle se matérialisait. "Je suis... je suis désolée pour le coup de froid," dit-elle, "C'est toujours aussi nouveau pour moi."
"Seigneur... c'est vraiment toi."
"Est... est-ce que ça va ? Le fait que je sois là ?"
Remettant ses lunettes, il resta assis, se demandant si ses jambes pourraient le porter. "En... en général ? Ou là maintenant ?"
Tara se figea, 'C'était une erreur,' pensa-t-elle tristement. "Je... je dois partir..."
"NON !! ATTEND !!" Il se leva et tendit les bras vers elle, "S'il te plait," dit-il, en se calmant, "Je suis désolé... tu peux t'asseoir ?"
Giles vit l'apparence de Tara se solidifier. Elle dégagea l'autre chaise et s'installa face à lui.
"C'est Dawn ?"
"Je te demande pardon ?"
"C'est Dawn qui vous a dit ?"
"Alex."
Tara inclina la tête.
"Et bien... oui..."
"Vous voulez me demander quelque chose ? Je veux dire... vous savez... en tant que spécialiste de ce genre de phénomènes ?" demanda-t-elle.
Il haussa les sourcils en comprenant ce qu'elle voulait dire.
Toutes les questions qui lui brûlaient les lèvres :
C'était comment ? Combien de temps pouvait-elle conserver cette apparence ? Lui arrivait-il d'avoir faim ?
Il saliva à l'idée.
Tara sourit en le regardant, ses yeux l'épiant à la dérobée, comme s'il se demandait quelle question poser en premier...
Mais, elle ne s'était pas préparée à sa première question :
"Comment vas-tu ?"
"Qu-quoi ?" Elle ne l'avait pas bien entendu.
"Est-ce que tu vas bien ?"
"Je... euh... je ne m'attendais pas à ça."
"Oh... je vois... je crois."
"Je vais... bien, je pense," répondit-elle en haussant les épaules.
"Tu ne ressens aucune souffrance, n'est-ce pas ?"
"Non, pas vraiment."
"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Un moyen de te..." Sa voix flancha.
"Ramener ?"
Giles acquiesça et passa les doigts dans ses cheveux, "Je n'arrive pas à croire que j'ai demandé ça," dit-il, plus à lui-même qu'à Tara.
"Ca va. Je l'aurais sans doute demandé moi aussi."
"Sans doute. Il y a un problème ?" demanda-t-il en voyant son visage s'assombrir.
"J'espère que vous pardonnerez à Willow... ce qu'elle a fait. Pas seulement à vous... mais à la boutique."
"Tara," il lâcha un long soupir. "Tara... J'aimerais dire que tout ira bien, que nous parviendrons à oublier tout ça et à continuer comme avant. Mais je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas possible. Nous voulons tous croire que Willow restera la même, mais c'est faux. Elle a tué..."
"Vous aussi."
Le silence se fit dans la pièce.
"Nous ne parlons pas de moi..."
"Mais vous ne le niez pas..."
"Non. J'ai fait ce que je pensais être le mieux. Et c'est tout ce que je dirai sur le sujet."
"Je pense que pour Willow c'était la même chose," essaya d'expliquer Tara. "Pour elle, tuer Warren et poursuivre les autres était ce qu'il y avait de mieux à faire."
"Es-tu en train de justifier ce qu'elle a fait ?" demanda-t-il incrédule.
"BIEN SUR QUE NON !!! Tara quitta la table et se mit à faire les cent pas. "Elle a fait ça à cause de moi. Sa douleur l'a dévorée et c'est ma faute."
"Tara..."
"Elle vous a tous blessés, à cause de moi."
Si Giles avait une réponse à ça, elle s'était envolée.
Elle avait raison.
Willow avait fait tout ça par amour pour Tara.
Si cela avait été une autre personne, quelle que fut la relation de Willow avec celle-ci, la présence de Tara lui aurait permis de garder les pieds sur terre. La situation aurait été difficile, mais n'aurait pas dérapé aussi rapidement que cela semblait avoir été le cas.
"Je souhaiterais pouvoir dire : non, ce n'était pas ta faute. Mais je ne peux pas," admit-il.
"Je le sais et je ne le supporte pas, Giles... et..."
"Oui ?"
"Giles..." elle le regarda, des larmes ruisselant sur son visage, "Déesse, aidez-moi..."
"Tara... qu'y a-t-il ?" demanda-t-il en se levant.
Elle le regarda, haletante, entre des larmes brûlantes, essayant d'arracher les mots de sa bouche, essayant de dire quelque chose qu'elle n'avait jamais imaginé pouvoir penser.
"Il... il y a une part... une part de moi, Giles... une part qui..." Elle souffla, espérant que sa gorge ne la trahirait pas. Elle pouvait la sentir se serrer lentement, comme si elle ne voulait pas voir sortir ces mots. 'Je peux le faire,' ne cessait-elle de se répéter.
"Il y a une part de toi qui est heureuse."
Le regard de Tara se fixa sur Giles.
"Une part de toi dont tu n'avais jamais soupçonné l'existence ? Une part qui s'oppose à tout ce en quoi tu as toujours cru. Et ça te dévore comme rien d'autre ne l'a jamais fait. Et... et tu ne comprends pas comment une telle chose est possible. Comment pourrais-tu ressentir la moindre satisfaction à la mort d'une personne..."
"Comment ?"
Il baissa la tête. "Je regrette vraiment et sincèrement d'avoir à dire que j'ai vécu plus longtemps que toi." Il enleva ses lunettes et la regarda, les yeux brillant de larmes retenues. "Je ne suis peut-être pas fier de tout ce que j'ai fait, Tara. Mais même moi, je sais ce que tu ressens. Les circonstances ne reflètent en rien ce qui vous est arrivé à Willow et à toi..."
"Mais vous savez."
"Je sais."
"Que dois-je faire ?" demanda-t-elle.
Chaussant ses lunettes, Giles avança vers elle et tendit une main dans laquelle il prit celles de la jeune femme. "Tu te pardonnes." Il se tut assez longtemps pour lever une main, devançant Tara. "Tu apprends à te pardonner et tu avances. Tu ne peux rien y changer, tu ne feras que te heurter à un mur à chaque fois," murmura-t-il, "Tu ne peux pas agiter un bras, prononcer quelques mots et t'attendre à retrouver les choses telles qu'elles étaient. Si c'était possible, toi, ma chère enfant, tu ne serais pas là. Tu serais avec Willow... faisant Dieu sait quoi," termina-t-il en souriant faiblement.
Ses mots trouvèrent le chemin de son coeur et Tara serra les mains de Giles. "Je ne souhaite pas avoir à vous revoir avant très longtemps," lui dit-elle.
"Je... je ferais de mon mieux," promit-il faiblement.
"Giles..."
"Oui Tara ?"
"Je... je suis vraiment heureuse que nous nous soyons rencontrés."
Dans un sourire empli de sincérité, il répondit, "Moi aussi, Tara. Moi aussi."
"Il faut que je parte..."
"Bien sûr."
Il lâcha ses mains et s'écarta, la regardant disparaître.
Il fixa quelques instants l'endroit où elle s'était trouvée avant de retourner à son bureau. Alors qu'il atteignait la chaise, il sentit quelqu'un tapoter sur son épaule. Il se retourna brusquement et se retrouva enveloppé dans les bras de Tara.
"Je... je ne pouvais pas partir sans vous remercier. Pas pour être présent pour Willow, parce que je sais que vous le serez. Non, ça c'est pour moi, pour m'avoir soutenue quand vous n'étiez pas obligé de le faire," lui dit-elle.
Sachant exactement de quoi elle parlait, il retourna l'étreinte, les larmes jusqu'alors retenues trouvant enfin la liberté. "Je n'aurais pas fait plus pour mes propres enfants... si j'en avais eu."
Desserrant son étreinte, elle recula et sourit.
Elle lui fit signe de la main en partant à nouveau.
Giles sentit son souffle le quitter en entendant une dernière phrase.
"Au revoir... Papa."
FIN