:: accueil :: quoi de neuf ? :: proposez votre fic :: lexique :: liens :: contact ::

LEXIQUE DE LA FANFIC

Dernière révision : 19 novembre 2006

Actor-fic | Angst | Archive-fic | AU | Béta-lecteur | Canon | Challenge | C&C | Crossover | Darkfic | Disclaimer | Drabble | En-têtes | Fandom | Fanfic | Fanfic méta | Fanon | Feedback | F/F | Ficlet | Filk | Gen | Het | Hurt/Comfort | Maintext | Mary-Sue | M/M | Mpreg | OOC | OTP | OT3 | Pairing | POV | PWP | Rating | Round robin | RPF | RPS/RPFS | Ship | Slash | Song-fic | Spoiler | Subtext | Twincest | Über | Vapor-fanfic | WAFF | Websérie

Actor-fic
Fanfic mettant en scène non pas un personnage mais l'acteur lui-même. C'était autrefois assez mal vu. Ca l'est encore parfois. Voir aussi RPF et RPS/RPFS.
Angst
Pour une fois, ce n'est pas de l'anglais mais de l'allemand (peur/angoisse). ^_^ Une angst-fic est une fic dans laquelle les personnages sont blessés émotionnellement. Tension palpable, les personnages sont angoissés et le lecteur, euh... s'angoisse aussi pour eux.
Archive-fic
Le terme remonte aux débuts de the Slayer's Fanfic Archive. A l'époque, Anya, la webmistresse, écrivait de courtes fanfics dans lesquelles les personnages de la série commentaient la dernière mise à jour du site, et les postait sur les différentes mailing-lists auxquelles elle était abonnée. Une archive-fic est donc une fanfic publicitaire ou, du moins, une fanfic dans laquelle le cadre de la série est très accessoire (je me souviens avoir vu passer sur alt.tv.buffy-v-slayer.creative une archive-fic (NC-17) invitant à signer une pétition contre l'éventuelle suppression de la zone "adultes" de yahoo.com).
Les archive-fics de SlayerFanfic n'ont pas survécu à la réouverture du site.
AU, A/U
Alternate Universe - univers parallèle. L'auteur a choisi de modifier tout ou partie de l'univers de la série pour laquelle il écrit. Il peut par exemple replacer les personnages dans un contexte d'Heroic Fantasy ou simplement ignorer certains faits : Jenny Calendar est toujours en vie, Angel n'a pas quitté Buffy à la fin de la saison 3, Dawn n'a jamais existé...
BtVS a ses univers parallèles officiels : le "Wishverse" créé par le voeu de Cordelia dans "The Wish/meilleurs voeux de Cordelia" et celui créé par "Normal Again/à la dérive" (le "Normalverse").
Béta-lecteur (beta reader)
Tierce personne à qui un auteur demande de lire/corriger/commenter sa fic avant publication afin de débusquer fautes d'orthographe/syntaxe/grammaire, incohérences, faiblesses de style... En bref le béta-lecteur doit pointer les points faibles et points forts d'une fic afin que l'auteur puisse l'améliorer. Enfin... chaque auteur a ses propres attentes en matière de béta-lecteur.
Canon
La somme des connaissances sur un personnage, son histoire, le texte source en général. On ne parle que de faits établis, pas de suppositions ou de déductions. Voir aussi fanon et OOC.
Challenge, défi ou thème
Le défi est l'un des moyens employés pour animer une mailing-list dédiée aux fanfics. Il s'agit d'un thème sur lequel peuvent plancher les auteurs, celui-ci pouvant être assez vague ("réunion d'anciens élèves") ou plus structuré avec répliques ou situations imposées et interdictions. Broadening Willow's Horizons de Kimber, Nouveau Départ de Lock5 et Nouvelle Vie de Silk sont des réponses à des défis.
Comments and criticism (C&C)
Commentaires et critiques, voir "feedback".
Crossover
Fanfic mélangeant les univers de plusieurs séries : Buffy et Charmed, Buffy et Highlander, Buffy et Roswell... Willow peut échanger des e-mails avec Phoebe Halliwell et partir lui rendre visite à San Francisco. Duncan McLeod a très bien pu tomber sur Angelus au siècle dernier...
Darkfic
Noir c'est noir... On est un cran au-dessus de l'angst-fic. Une darkfic est une histoire dans laquelle les personnages souffrent à la fois émotionnellement et physiquement. Les décès de personnages principaux peuvent parfaitement arriver.
Disclaimer
Ca peut être deux choses :
  1. un avertissement indiquant que les personnages n'appartiennent pas à l'auteur mais aux ayants droits du film/manga/anime/série TV dont s'inspire sa fic.
  2. l'ensemble des en-têtes et avertissements placé au début d'une fic.
Drabble
Fanfic de cent mots, ni plus, ni moins. Une half-drabble fait la moitié et une double drabble le double. Quinze mots supplémentaires sont autorisés pour le titre. Les fics soumises à TTHDrabbles doivent obligatoirement faire 100 ou 200 mots.
Une autre définition serait une courte fanfic dont le nombre de mots est de 100 ou l'un de ses (petits) multiples. SlashTheDrabble accepte des histoires de 100, 200, 300, 400 ou 500 mots.
En-têtes (headers)
C'est la carte d'identité d'une fanfic, une sorte de "pavé" d'information figurant au début d'une fic. Les en-têtes sont couramment employés dans les fanfics postées sur les mailing-list car ils simplifient l'archivage par des tiers en informant clairement du contenu. (et puis, ça informe aussi le lecteur ^_^)
Pour des exemples d'en-têtes, voir le point 1 de la page des règles de soumission de fic.
Fandom
Terme général désignant les activités des fans d'un film/comic/manga/anime/série TV... Ce site fait partie du fandom Buffy, qui fait lui-même partie des fandoms séries TV et fantastique.
Fanfic, fic ou fan fiction
Définition donnée par Almak :

Une fanfic est une fiction écrite par un fan d'une série télévisée.

Elle permet de survivre à l'attente insupportable entre deux épisodes ou deux saisons de la série, en développant les thèmes classiques du scénario où les fans se reconnaissent facilement. Mais elle peut aussi explorer les non-dits, les zones troubles de la psychologie des personnages, ou des thèmes qu'il ne serait pas commercialement correct d'aborder dans une série destinée au plus grand nombre.

Si la liberté des fanfictionneurs est très grande, ils doivent toutefois éviter des incohérences avec les principes de la série (Angel ne peut PAS prendre un bain de soleil !), avec l'historique des épisodes ou avec la psychologie des héros. Toutefois, il peut être très amusant de faire disjoncter un personnage !

La fanfic est un mode d'expression issu de la culture populaire, comme le dit si bien Henry Jenkins :

"Fan Fiction is a way of the culture repairing the damage done in a system where contemporary myths are owned by corporations instead of owned by folk"

"Les Fanfic sont une manière pour la culture de réparer les dégâts commis dans un système où les mythes contemporains sont la propriété des entreprises au lieu d'être celle du peuple."

Henry Jenkins, Director of Media Studies - Massachussetts Institute of Technology

Fanfic méta, metafanfic ou metafic
Une metafanfic est une fic dans laquelle les personnages sont conscients d'appartenir à un monde fictif. Ils peuvent alors s'adresser à l'auteur que ce soit celui de la série dont ils sont issus ou celui de la fic. Incroyable par Seb en est un exemple lorgnant un peu du côté de l'actor-fic.
Le terme fanfic méta a pris un sens particulier sur le forum Buffy sur Niouzenet où il désigne une fic mettant en scène ses posteurs. Ca peut être assez fun mais il faut connaître les personnes dont parle la fic. L'épisode impossible, par Seb, en est un bon exemple.
Fanon
Mot-valise formé de fan et canon. C'est littéralement le canon des fans, un ensemble de déductions et suppositions sur les personnages et leur histoire que les fans considèrent comme exactes bien qu'elle ne soient pas clairement établies (voire pas du tout) par le texte source et puissent être invalidées par la suite.
Parfois utilisé comme préfixe pour signifier qu'on ne parle pas du personnage tel que défini dans le texte source (le canon) mais de celui défini par les fans (ou une partie des fans) : fanon!Draco et fanon!Spike sont des êtres torturés en quête de rédemption. Ça peut être vrai pour Spike en saison 7 mais ça ne l'était pas pour Draco avant Le prince de sang mêlé.
Feedback
Commentaire(s) envoyé à l'auteur d'une fanfic. Un simple "j'aime" lui fera certainement plaisir mais il préférera sans doute savoir pourquoi vous avez aimé sa fic ou, éventuellement, quels sont les points à améliorer pour la suite. En tous cas, veillez à rester constructifs dans vos commentaires.
F/F
Abréviation de "female/female". S'applique aux fanfic dépeignant une relation homo-romantique ou homo-érotique féminine. Voir aussi "slash".
Ficlet
Courte fanfic plus longue qu'une drabble. Ca reste court mais le texte déborde sur une deuxième page et peut aller jusqu'à la page 3 ou 4. ;-)
Filk
Chanson basée sur une série. Elle peut être une création originale ou la réécriture d'une chanson existante.
Gen
Abréviation de "general". Se dit des fanfics qui ne se focalisent pas sur les relations sentimentales entres les personnages. Voir aussi ship, het et slash.
Het
Abréviation de "heterosexual". Se dit des fanfics qui se focalisent sur les relations sentimentales hétérosexuelles entre les personnages. Voir aussi ship, gen et slash.
Hurt/Comfort (H/C)
Genre de fanfic dans lequel l'auteur blesse physiquement ou émotionnellement un personnage dans le but de le faire secourir et/ou réconforter par un autre. Le réconfort en question peut parfois prendre une forme entraînant un classement de l'histoire en R ou NC-17.
Maintext :
C'est ce qui est clairement établi dans l'oeuvre de fiction, ici la série TV de Buffy contre les Vampires. Voir "subtext".
Mary-Sue
Genre de fanfic dans lequel le nouveau personnage est une version à peine-voilée de l'auteur qui assouvit ainsi son fantasme d'interagir avec les personnages de sa série préférée. Ce nouveau personnage est souvent paré de toutes les qualités, vole la vedette aux "vrais" personnages, leur sauve la vie ou devient ami/amant de l'un d'eux. Comme l'actor-fic, ce n'est pas un genre toujours très bien vu.
M/M
Abréviation de "male/male". S'applique aux fanfic dépeignant une relation homo-romantique ou homo-érotique masculine. Voir aussi "slash".
Mpreg
Abréviation de Male pregnancy : grossesse masculine. Les auteurs abordant ce sujet se trouvent généralement parmi les slashers (ou plutôt les slasheuses ;-)).
OOC
Out of Character. Litteralement "en dehors du personnage". Désigne l'état dans lequel se trouve un personnage qui parle ou agit en contradiction avec la façon dont il est généralement perçu dans l'univers source de la fanfiction. Vous me direz que, dans ce cas, on ne peut pas écrire de fic Buffy/Giles ou Buffy/Faith et je vous répondrai que ça peut parfaitement se faire en restant un minimum fidèle aux personnages.
Deux petits exemples de comportement OOC :
OTP
One True Pairing. Terme assez ancien qui signifie "seul couple véritable". Certains tenants d'un OTP ont parfois tendance à considérer que tous les autres couples sont ridicules, quand bien même le leur tiendrait objectivement aussi peu la route.
OT3
One True Threesome. L'OTP comprend 3 personnes ! ;-)
POV
Point of view, point de vue. Une fic dite "Willow-POV" est écrite à la première personne du point de vue de Willow.
Pairing
Couple.
PWP
Plot ? What plot ? Intrigue ? Quelle intrigue ? C'est aussi un acronyme pour "porn without plot", porno sans intrigue. Un PWP est donc une fic qui n'est que prétexte à une scène de sexe. Dans le fandom anime/manga, le PWP s'appelle lemon.
Pour plus de détails sur "lemon" et d'autres termes spécifiques au fandom anime/manga, voyez les explications de Yumemisama sur CFAN.
Rating (classement)
Un terme que vous trouverez souvent dans les en-têtes des fanfics. ^_^ Les auteurs américains classent généralement leurs fanfics selon le public visé, histoire qu'un enfant ne lise pas par mégarde une fic qui ne lui est pas destinée. Je sais, ce n'est pas la présence d'un R ou d'un NC-17 sur la ligne RATING qui va le dissuader mais au moins l'auteur aura prévenu que sa fic n'est pas destinée aux plus jeunes.
Le système utilisé jusqu'à présent était celui créé par la MPAA pour les films sortant sur les écrans américains :
Le "R" (restricted - under 17 requires accompanying parent or adult guardian) a été introduit plus tard et est très proche du NC-17 sans en avoir la connotation "film porno". Les mineurs peuvent voir le film mais la présence d'un adulte est obligatoire. Sexe Intentions et les deux American Pie ont été classés "R" aux Etats Unis.
Pour savoir pourquoi tel film a été classé dans telle ou telle catégorie, voyez chez filmratings.com.
Un historique du système est en ligne sur le site de la MPAA.
A noter que les auteurs britanniques utilisent souvent celui créé par le BBFC (Bureau Britannique de Classification des Films). D'autres systèmes peuvent être utilisés suivant l'origine géographique de l'auteur.
Attention ! La MPAA aurait envoyé des courriers à certaines archives afin qu'elles cessent d'utiliser son système (sous copyright). Certains sites ont depuis créé leur propre système de classement des fanfictions. Voir par exemple celui de FictionRatings.com (utilisé depuis le 27/03/2005 par FFnet). Il y en a d'autres.
On peut se limiter à indiquer des âges planchers en dessous desquels la lecture n'est pas conseillée (10, 12, 16, 18...), ce qui est un peu plus lisible pour un francophone qu'un K ou un M. Après tout, ce n'est pas sans rappeler la signalétique en vigueur sur les chaînes françaises...
Round robin
Fanfic écrite à plusieurs. Enfin, dans le sens où A écrit la première scène ou partie, B la deuxième, C la troisième etc... chaque auteur reprenant là où le précédent s'était arrêté. Ca peut être très amusant pour les auteurs mais manquer un peu de cohésion du point du vue du lecteur.
RPF
Real People Fiction. Fiction dont les personnages sont des personnes réelles (acteurs, chanteurs et autres personnalités médiatiques). Parfois mal vu. L'actor-fic en est un sous-ensemble.
RPS/RPFS
Real People Slash, Real People FemSlash. Fiction mettant en scène des relations homosexuelles entre personnes réelles. Souvent mal vu, à plus forte raison si les personnes concernées sont hétéro. Voir aussi actor-fic, F/F, M/M, RPF et slash.
Ship
Abréviation de "relationship", relation, le plus souvent romantique. Un certain nombre de fanfics sont basées davantage sur des relations romantiques entre les personnages que sur une intrigue impliquant morts mystérieuses, apocalypse, combats et victoire finale. On fait la distinction entre les ships conventionnels (conventional ships) et les non-conventionnels (unconventional ships).
Dans le premier cas la relation est conforme aux conventions (au canon) de la série : Buffy/Angel jusqu'à la fin de la saison 3, Willow/Oz jusqu'au début de la saison 4, Willow/Tara après le milieu de la saison 4.
Willow/Angel, Giles/Anya, Giles/Wesley ou Buffy/Faith sont des ships non-conventionnels.
Le shipper est la personne (et l'auteur de fic) intéressée par ces relations, qu'elles soient ou non conformes au canon de la série. La fic de shipper peut être simplement romantique ou carrément érotique. Il peut y avoir une intrigue ou absolument aucune.
Voir aussi gen, het et slash.
Slash
Une slash-fic est une fanfic mettant en scène une relation homosexuelle. Elle peut être simplement romantique ou carrément érotique. Il peut y avoir une intrigue ou absolument aucune.
Le nom provient de la barre oblique séparant les deux éléments de la relation et est apparu dans les années soixante avec les fanfics Kirk/Spock (Star Trek) qu'on appelait K/S (prononcé "K slash S") stories.
A l'origine le slash ne concernait que des couples masculins mais l'arrivée dans les années 90 de séries mettant en scène des personnages féminins forts (Star Trek: Voyager, Xena, Buffy) a modifié la donne. On parle de femslash pour désigner les fics mettant en scène des couples féminins (Buffy/Willow, Buffy/Faith, Willow/Tara...). Le genre ne se limite pas aux séries d'action/SF/fantastique, il existe par exemple du femslash Gilmore Girls (Rory/Paris)...
Le slasher est l'auteur de slash-fics.
Dans le fandom anime/manga, le slash masculin (male-slash) devient shounen ai ou yaoi alors que le femslash est désigné shoujo ai ou yuri. Dans les deux cas le premier terme est moins connoté érotique que le second.
Voir aussi ship, gen et het.
Song-fic
Fanfic écrite autour des paroles d'une chanson.
Spoiler
De l'anglais "to spoil", gâcher. Dans une fanfic, tout élément susceptible de gâcher la surprise d'un épisode inédit. D'où l'intérêt du champ "spoiler" dans l'en-tête des fics. En lisant "SPOILER : saison 7, épisode 16", le lecteur saura qu'il aura tout intérêt à arrêter là sa lecture s'il n'a vu que les 6 premières saisons sur M6 et ne veut pas se gâcher la septième.
Subtext
Sous-entendu. Tout ce qui n'est pas clairement énoncé dans une oeuvre de fiction mais simplement sous-entendu ou déduit par le public. Dans les activités de fans, le terme s'applique souvent aux relations plus ou moins fantasmées par les fans. Et oui, le subtext est la nourriture principale des shippers et autres slashers qui interprètent selon leur vues certains dialogues, regards et attitudes des personnages. Vous n'allez pas me dire qu'il n'y avait absolument aucun sous-entendu lesbien dans la relation Buffy/Faith au cours de la saison 3 ? ^^;
Parfois le "subtext" peut devenir "maintext". C'est ce qui est arrivé quand la relation Willow/Tara est devenue officielle dans "New Moon Rising/un amour de pleine lune." De même, les Willow/Giles shippers ont du être aux anges quand Willow a avoué dans "Where the Wild Things Are/la maison hantée" qu'elle avait été un peu amoureuse de Giles au lycée.
Twincest
Mot-valise formé de twin (jumeau) et incest. Le terme se rencontre parfois dans le fandom Harry Potter où il désigne les fics mettant en scène des relations amoureuses (voire plus) entre jumeaux (Fred/George et Parvati/Padma).
Sur le même modèle, on trouvera Patilcest (Les jumelles Patil dans Harry Potter) et Olsencest (on est là dans le RPFS).
Über
Une histoire présentant de nouveaux personnages qui ressemblent physiquement et/ou psychologiquement à des personnages pré-existants (leurs descendants par exemple). Le terme est plutôt employé dans le fandom Xena.
Vapor-fanfic
Fanfic dont on entend toujours parler par l'auteur sans jamais en lire une seule ligne. Exemple : "le petit chaperon rouge" d'Almak. ^o^
WAFF
Warm and fuzzy feelings. Aïe ! Comment traduire ? Le terme s'applique à des fanfics légères, mignonnes et tous publics (le plus souvent) impliquant une romance. C'est une fic qui censée réchauffer le coeur du lecteur.
Websérie
Je cède la parole à Ph!l, webmestre de Francofanfic :

Une websérie est une série constituée de récits romancés (pour ne pas dire novélisés). Tout comme une série TV, elle permet de développer un concept à travers des personnages et le monde dans lequel ils évolueront. Son originalité première est qu'elle est sur le web. Apparentée au phénomène des fanfictions, histoires écrites par les fans de séries, de films ou autres, la websérie est avant tout la création d'amateurs de fiction écrite. Désirant aller au-delà de l'écriture de fanfics (trop liée à la création d'autrui), une websérie rejoint plus facilement le désir d'un auteur de romans ou de nouvelles de concevoir de A à Z ses propres histoires ainsi que ses propres personnages et l'évolution qu'il aura décidée pour eux.

Dans les faits, la définition est un peu plus large.
Une websérie est une oeuvre de fiction dont la forme est calquée sur la série télévisée avec saisons et épisodes. Les personnages sont souvent identifiés à des acteurs précis, y compris ceux créés pour l'occasion. L'univers et les personnages peuvent être entièrement originaux ou empruntés (partiellement ou non) à une oeuvre existante (roman, série TV, BD, film...).
La websérie se trouve généralement sur un site dédié reprenant la forme d'un site de série TV. En plus des épisodes eux-même, on pourra y trouver résumés, fiches personnages, bandes-annonces/teasers et autres bonus.
Dans le cas de la websérie dérivée d'un univers existant (spin-off, saison virtuelle...), on reste dans le cadre de la fanfiction.
Voir le site des webséries francophones.

Pour des lexiques plus complets mais en anglais...

Dernière révision

19 novembre 2006

:: retour ::