
Titre : Human Layers (1/12)
Auteur : Pat Kelly <wwabbit19(chez)netzero(point)net>
Classement : PG-13
Résumé : Buffy et Cordelia se rapprochent en classe
de première, découvrant quelques petites choses en chemin.
Spoilers : Saison 2
Disclaimer : Gloire à Joss et à son armée de
Mutants Ennemis. BtVS ne
m'appartient pas. Je n'en tire aucun profit financier. Longue vie
à UPN ! Et que
brûle la WB !
Note : Aucun rapport avec "Interesting Night".
Traduction et adaptation : Cafecomics
Note : Si Pat doit sans aucun doute remercier Alex Thompson, en
ce qui me concerne les remerciements iront à Mélanie
Blanchi et à ses transcriptions de la VF diffusée sur
M6... même si j'ai parfois mélangé traduction de la
VO et VF M6. ^_^
Initialement posté le : 13/06/2001 sur la ML BuffyLovesWillow
La VO se
trouve sur Pink Rabbit
ou sur Sacrificing
Normalcy (énorme fichier regroupant les 12
chapitres).
Buffy était satisfaite en quittant le Bronze. Enfin, satisfaite dans un domaine, au moins. Elle était parvenue à faire enrager Angel en dansant avec Alex. Elle ne savait pas vraiment pourquoi elle l'avait fait, mais c'était en partie parce que les vampires n'étaient pas vraiment son truc à ce moment là. C'est drôle comme la mort peut vraiment trafiquer votre esprit. Surtout quand votre mort est causée par les mains d'un vampire comme le Maître. Elle ne pouvait se sortir son horrible visage de sa tête.
Quand elle s'en était allée, elle n'avait pas vu de lumière au bout du tunnel, n'avait pas ressenti une présence réconfortante autour d'elle ; il faisait sombre, il faisait froid et c'était effrayant. Et elle ne voulait rien laisser s'approcher suffisamment d'elle pour la renvoyer là-bas. Pas même Angel.
Et elle perdait le contrôle dès qu'il était là. Quand il l'embrassait, quand il était près d'elle... c'était comme un aimant, sensuel et irrésistible. Mais en dansant avec Alex, elle avait montré à Angel qu'elle aussi pouvait avoir cet effet, qu'elle pouvait avoir le contrôle. Angel lui plaisait, elle l'aimait même d'une certaine façon. Il lui avait sauvé la vie, et ces sentiments ressurgiraient forcément un jour.
Mais elle ne pouvait se perdre en lui, parce qu'alors elle souffrirait trop sans être sûre de rien, elle se convaincrait qu'il est le centre du monde et ne l'oublierait jamais L'amour était une chose dangereuse, et elle ne voulait pas qu'aimer quelqu'un soit dangereux. Celui-là l'était. Mais elle savait, malgré tous ses efforts, et probablement tout son bon sens, que rien ne se déroulerait conformément à ses plans initiaux. Ca ne se déroulait jamais comme ça.
Ce n'était pas le temps de penser à tout ça, cependant, parce qu'à cet instant elle était troublée, furieuse et incroyablement remontée. Elle savait que d'un point de vue amical elle regretterait cette danse plus tard, mais elle était en train d'éprouver un tout autre type de regret.
"Buffy," dit Cordelia derrière elle. La Tueuse s'arrêta. Ca n'allait pas l'aider. "T'as pas peur de passer pour la pouf de l'année ?"
En se tournant vers la pom-pom-girl, elle avait une réponse cinglante toute prête, malgré ses autres... 'distractions'. "Tu défends ton titre de championne, c'est ça ?"
"T'inquiète pas pour moi. Tu sais, on n'a jamais été très proche, ce qui est bien, parce que je t'aime pas beaucoup, mais... tu as une fois ou deux sauvé le monde, tout ça. Alors je vais... te faire une faveur."
Elle était surprise de la rapidité avec laquelle Cordelia l'ennuyait. Mais elle était mignonne. C'était l'une des choses sur lesquelles on pouvait compter avec elle.
"Et cette grande faveur c'est ?"
"Je vais te donner mon avis. Laisse tomber."
D'accord, ça a un sens.
"Excuse-moi ?"
"Même si tu veux avoir l'air d'une héroïne, arrête ton cirque. Accepte l'échec. Tu n'es pas toujours là pour prouver que tu es la meilleure. Tu peux laisser tomber. Parce bientôt t'auras même plus les amis minables que tu as maintenant."
Buffy s'approcha d'elle, clairement en colère. "Je me demande si tu ne devrais pas t'occuper de tes affaires."
"C'est ça. Demande-toi," dit Cordelia en souriant.
C'était quoi ça ? Un cessez-le-feu entre bandes ? La Reine de la Popularité s'attendait à ce que le chef de la patrouille des monstres accepte le drapeau blanc ? Elle n'arrivait pas à y croire. Cordelia tombait très, très mal et elle aurait bien voulu lui dire de prendre ses bons conseils et de se les fourrer... Mais, elle avait vraiment de jolies lèvres. Maudites hormones. De jolies lèvres qu'on avait envie...
D'embrasser.
Elle la fixa, comme elle l'avait fait avec Alex quelques minutes auparavant. Intensément. Sortir un regard 'sexy' était facile, elle s'en rendait compte. Et cela mettait Cordelia mal à l'aise. Elle voulait simplement qu'elle se taise, mais ça c'était génial. Où a-t-elle trouvé le culot de lui offrir un drapeau blanc après tout ce qu'elle leur avait fait de toutes façons ? Surtout à ce moment précis ? Quel manque de tact. Elle devait la remettre à sa place.
Buffy passa sa main sur la joue de Cordelia.
"Tu te sens bien ?" balbutia la pom-pom-girl.
"J'ai jamais été aussi bien."
Elle embrassa Cordelia Chase, et alla jusqu'au bout. Longuement et profondément, peut être plus longtemps qu'elle l'aurait voulu, puis elle recula brusquement. La soudaine perte de contact soutira de la brunette un petit, inaudible pour la plupart des êtres humains qui n'avaient pas l'audition d'une Tueuse, gémissement.
"Laisse-moi tranquille."
Elle détourna sa tête et se mit à marcher dans l'autre direction. Cordelia, de son côté, porta sa main à ses lèvres, sentit le rouge à lèvres qui avait coulé, et essaya de reprendre ses esprits.
"Mais qu'est-ce que c'était que ça ?"
"Considère ça comme un... service en retour. Un remerciement pour ton conseil." Buffy remonta la capuche de sa veste et continua à marcher.
'OK, c'était pas si mal. Et ça... a rendu les choses plus compliquées.'
Avant que la pom-pom-girl stupéfaite ait pu hurler un début de réponse, une main se plaça sur sa bouche et deux vampires l'entraînèrent de l'autre coté de la ruelle dans un immeuble.
* * * * *
C'était génial. C'était vraiment parfait. Le Juste des Justes et son groupe de sous-fifres vampires avaient exhumé les ossements du Maître et allait le ramener à la... 'vie'. Comme si elle ne paniquait pas déjà suffisamment comme ça. Il allait revenir, ce qui n'était pas juste et très, très mauvais, et il allait s'assurer que la prochaine fois qu'il la tuerait, ce serait nettement plus permanent.
Elle devait les arrêter. Elle devait frapper sur quelque chose. Et rester assise dans la bibliothèque alors que tout le monde était calmement en train de faire des recherches de façon si lente et attentive... ça lui donnait envie de hurler. La crainte du Maître s'était emparée d'elle de façon telle qu'elle s'était à peine rendue compte qu'elle était sur le point de perdre ses amis, et le seul soutien qu'elle avait.
Cordelia avait raison. Cordelia. Buffy ne l'avait pas vue depuis la nuit précédente, et ce souvenir ne voulait pas s'en aller. Mais comme tout le reste ces derniers temps, elle ne savait pas quoi en faire et préférait ne pas y penser. Elle se demandait par contre ce qu'en pensait Cordelia. Attendez. Elle ne l'avait pas vue depuis la veille. Elle n'était pas venue à l'école ?
Elle regarda en haut des marches alors qu'Alex commençait à dire quelque chose.
"Bien, est-ce qu'il y a quelque chose sur l'heure à laquelle le rituel..." Une pierre brisa l'une fenêtres et Buffy l'attrapa facilement sans quitter de la table. "Whoa !"
Elle vit une note dessus, fixée par un joli bracelet.
"C'est à Cordelia," dit-elle en le retirant pour lire la note. "'Venez au Bronze avant l'ouverture ou on prépare le dîner.'"
'Bon sang ! Ils ont dû l'enlever juste après que je... Bon sang ! Je ne suis qu'une... Je vais la retrouver.'
(Pourquoi ? se demanda son côté rationnel.
Parce qu'on est amies. Et que c'est mon job répondit son côté obsti... son côté le moins sincère.
Vous êtes amies ? Et c'est arrivé quand ? Je pense que- )
"Ils vont lui faire à dîner ?" demanda Alex d'un ton inquiet, stoppant là le débat intérieur. Le groupe le fixa. "Je vais faire comme si j'avais rien dit."
"Qu'est-ce qu'on fait ?" demanda Willow.
Buffy souffla et sauta de la table. "Je vais au Bronze sauver la situation." Elle s'approcha des portes.
"Je n'aime pas ça," lui dit Alex.
"Moi non plus," dit Giles pour une fois d'accord avec le jeune homme.
Elle se retourna. "Ah oui ? Je ne vous ai pas dit de me suivre."
(Tu ne gères pas correctement la situation, raisonna son côté rationnel en recommençant.
C'est pour leur propre bien, répliqua son côté moins rationnel.
Et tu prends cette décision sur quelle base ?
Si je me trompe, j'assumerai.)
"Qu'est-ce que tu veux dire ?" demanda Willow, interrompant à son tour le débat.
"C'est trop difficile pour moi. Je ne peux pas vous surveiller tous les trois et me battre."
(Génial, c'est une super excuse. Tu ne fais que les éloigner de toi.)
"Oui, mais pour la suite de la lettre ?"
"La suite de la lettre ?"
"En bas, tu sais, 'P.S. Ceci est un piège' ?"
(Elle est futée.
La ferme !)
"Tu te jettes dans la gueule du loup," dit Giles en retirant ses lunettes.
"Je me débrouillerai," dit Buffy.
"Arrête de dire ça ! Mon dieu, mais qu'est ce qui t'arrive ?" demanda Willow en hurlant presque.
"Cordelia est peut-être morte," dit calmement Alex
"Elle n'est pas morte. Ne dis pas ça. Elle va bien." Elle marqua une pause. "C'est à moi de me battre."
Buffy quitta rapidement la bibliothèque saisissant au passage son manteau sur le comptoir.
* * * * *
"Mais c'est un vrai problème. Je suis une imbécile. J'ai mis mes meilleurs amis en danger le deuxième jour de la rentrée," disait Buffy à son observateur le lendemain alors qu'ils traversaient la cour.
Elle avait effectivement sauvé la situation ; tout le monde était sain et sauf. Et il y avait cette partie où elle avait réduit en poussière les ossements du Maître avec une massue, en finissant ainsi avec lui et libérant une émotion retenue pendant un mois entier, cette partie où elle avait pleuré dans les bras d'Angel pendant que tous la regardaient. C'était un vrai spectacle. Cette chose avec Angel ne voulait pas s'en aller.
"Qu'est-ce que tu comptes faire ? T'enfermer dans une grotte jusqu'à la fin de tes jours ?" lui demanda Giles.
"Est-ce qu'il y aura le câble ?" demanda-t-elle d'une petite voix.
Il lui sourit. "Buffy, tu as des torts, je l'admets. Mais crois-moi, il t'arrivera de te tromper plus gravement." Il pensa à ce qu'il venait de dire. "Euh, ce n'était pas aussi réconfortant que je l'avais souhaité."
"Bon, un point pour l'effort." Elle lui fit un petit sourire alors que la sonnerie retentissait. "A plus."
Elle aperçut alors Cordelia qui marchait avec Mlle Calendar. Cette chose avec elle ne voulait pas non plus s'en aller. Elle devait lui dire quelque chose. Après la catharsis, la culpabilité et la réalisation de ce qu'elle avait fait subir aux autres l'avaient frappé, et elle se sentait horriblement mal. Elle s'était comportée en énorme garce, et Cordelia était au sommet de liste de la culpabilité. Elles ne s'étaient pas encore parlé, elles allaient le faire maintenant.
Buffy courut jusqu'à elle. 'Bonjour, Mlle Calendar. Euh, je dois parler à Cordelia." Elle saisit la pom-pom-girl par le bras et l'entraîna dans un coin de la cour.
Ce n'était pas la façon la plus polie d'agir mais c'était la seule qui lui garantirait son attention.
"Hey ! Arrête de me tripoter." Cordelia libéra son bras. "Je vais être en retard pour les cours."
"Et depuis quand as-tu décidé d'être ponctuelle ?"
"Depuis dix secondes." Elle tenta de partir.
"Attend, s'il te plait." Elle s'arrêta. "Je voulais juste te dire que, je suis... désolée. Pour tout."
"Baisse d'un ton !" répliqua Cordelia. Buffy haussa les sourcils. "J'essaie d'occulter, alors pourrais-tu s'il te plait ne pas mentionner ça ? Jamais ?"
"D'habitude je ne... je ne suis pas comme ça. J'étais pas dans mon état normal et j'étais -"
"En chaleur ?" Buffy rougit. "Je pense que si j'étais une Tueuse, et que j'avais été tuée par un vampire antique, puis ramenée à la vie pour me rendre compte que mon ennemi mortel allait revenir et tout recommencer... je serais moi aussi une enflure de première."
"Il faut toujours que tout se rapporte à toi, n'est-ce pas ?" dit Buffy, arborant un sourire narquois.
"Bien sûr." Buffy ouvrit la bouche. "Arrête. T'es pardonnée, d'accord ? Alors fais un peu preuve de maturité... et franchissons ce cap. Tant qu'on se comprend mutuellement, je ne vois pas de raison de -"
"Tu n'as pas aimé ?" Le niveau de confiance de la Tueuse chutait.
Cordelia y songea longuement. Mentir ou être honnête ? Habituellement elle mentait très bien, mais Buffy savait lire en elle, en tout le monde. Elle était entraînée pour ça. En tous cas c'est ce que pensait Cordelia. Il n'y avait pas d'autre option que l'honnêteté.
"Non, j'ai aimé. C'est pour ça que j'essaie d'oublier." Buffy souriait." Alors, t'as fini de jouer les 'Miss Prédateur Sexuel' et t'es désolée. Pigé. J'y vais maintenant."
La pom-pom-girl se dirigea vers le bâtiment.
"Cordy ?"
"Quoi ?" soupira la brunette en se retournant.
"Merci."
Cordelia ne voulait pas lui sourire, mais le fit néanmoins, et continua à marcher.
(Il n'y a pas que le baiser que tu as aimé. Tu as aimé tout-
La ferme.)
L'année allait être longue.