
Titre : Human Layers (2/12)
Auteur : Pat Kelly <wwabbit19(chez)netzero(point)net>
Classement : PG-13
Résumé : Buffy et Cordelia se rapprochent en classe
de première, découvrant quelques petites choses en chemin.
Spoilers : Saison 2
Disclaimer : Gloire à Joss et à son armée de
Mutants Ennemis. BtVS ne
m'appartient pas. Je n'en tire aucun profit financier. Longue vie
à UPN ! Et que
brûle la WB !
Note : Aucun rapport avec "Interesting Night".
Traduction et adaptation : Cafecomics
Note : Si Pat doit sans aucun doute remercier Alex Thompson, en
ce qui me concerne les remerciements iront à Mélanie
Blanchi et à ses transcriptions de la VF diffusée sur
M6... même si j'ai parfois mélangé traduction de la
VO et VF M6. ^_^
Initialement posté le : 13/06/2001 sur la ML BuffyLovesWillow
La VO se
trouve sur Pink Rabbit
ou sur Sacrificing
Normalcy (énorme fichier regroupant les 12
chapitres).
Cordelia se déplaçait lentement le long du comptoir car elle devait attentivement inspecter chaque produit alimentaire disponible avant de décider ou non de risquer sa vie et de finalement déjeuner. Et ça n'avait rien à voir avec sa silhouette, non plus. Elle n'était pas le genre de filles à se limiter aux salades et qui vidait son estomac après chaque repas, mais elle en connaissait. C'était perturbant.
Non, elle avait juste peur que le lycée de Sunnydale viole gravement les réglementations du Ministère de la Santé.
Elle fit son choix, s'approcha de la caisse, paya le dollar 60, et inspecta la cafétéria. C'est pathétique quand la seule chose vaguement appétissante est une pizza vieille de deux jours. Ils étaient là. Le trio. Alex, Willow, et... Buffy. Ce n'était qu'un simple baiser, mais elle ne pouvait pas laisser passer ça. Elle s'était déjà amusé avec des garçons avant, et n'avait eu aucun problème à les jeter comme de vieilles chaussettes. C'était sa spécialité.
Et ce n'était pas comme si elles avaient fait autre chose. Ca la tracassait tout simplement. Que cela lui reste à l'esprit plus de cinq minutes. Buffy. Personne n'avait jamais réussi ça avant. Le problème était... que ça n'avait aucun sens. Elle ne l'aimait pas, d'abord. Mais Buffy continuait à lui sauver la vie, ce qui la rendait de plus en plus difficile à détester. Pouvait-elle avoir mûri sans s'en être rendue compte ? Rien que la semaine dernière, elle avait été sauvée d'un Daryl ramené à la vie. Qui avait dit à Buffy qu'elle voulait être sauvée ?
En fait, techniquement, c'est elle qui l'a fait en se mettant à hurler, mais c'est pas ça l'important.
Il y avait eu un bref contact physique, d'accord, mais et alors ? Elle ne savait même pas qui était Buffy, vraiment. Mais peut-être qu'elle voulait la connaître. Peut-être qu'elle voyait une part d'elle-même chez la Tueuse, même si contrairement à elle, Buffy était parfaitement à l'aise dans la place qu'elle occupait au lycée. C'était une chose que Cordelia souhaitait pouvoir faire, mais la possibilité de devenir un paria l'effrayait beaucoup trop, même si elle refusait de panser qu'elle puisse être superficielle. Tous ses 'amis' étaient des moutons ; elle n'était pas stupide.
Elle était différente, mais elle ne pouvait rien y faire. La popularité était trop confortable. Quand elle traînait avec la 'bande' en de rares occasions, elle avait l'impression de faire partie de quelque chose. Si elle faisait des recherches, elle avait un but. Ils pensaient tous que c'est un simple moment de charité, et elle les laissait le penser. C'était plus simple. L'illusion était plus simple que la vérité, et la vérité était que lui traversaient l'esprit des idées qu'elle pensait ne jamais pouvoir avoir un jour.
Juste pour argumenter, parce qu'elle était quelqu'un qui examinait un problème sous tous les angles, si elle voulait abandonner sa position pour tenter l'alternative et tout risquer pour Buffy, ce qu'elle n'avait pas l'intention de faire, Buffy ne pensait qu'à Angel. Angel ne l'avait jamais regardé une seule fois avec de l'intérêt dans les yeux et c'était tout simplement nul. Même si elle voyait pourquoi Buffy semblait être la seule personne à laquelle il pouvait penser. Elle avait l'air de faire la même chose. Mais il y avait un plus.
Elle ne disait rien de tout cela à haute voix au risque de gonfler l'ego de l'autre fille.
Oh, et qu'est-ce qui l'énervait le plus ? Buffy était assise là, à table, parfaitement heureuse et pas gênée le moins du monde. Elle avait même tenté d'utiliser Angel pour la rendre jalouse pendant 'l'incident Daryl' mais elle n'avait pas pu deviner si elle y était parvenue. Ca la rendait furieuse. C'était pour ça qu'elle allait foncer sur eux pour s'asseoir, et voir si la Tueuse était un minimum secouée. En allant vers eux, elle se demandait pourquoi ça l'ennuyait. Cependant, à l'instant où elle pensait changer d'avis, il était trop tard. Elle avait été repérée.
"On t'a forcée à faire du travail manuel avec Sheila la Schizo, hein ? Snyder doit être du genre 'je suis un petit homme avec une tête trop grande pour mon corps, qui ne plait à aucun sexe, donc je dois être un pervers' et fantasmer sur vous deux." Cordelia s'installa sur le siège libre.
"D'abord, beurk. Ca explique bien des choses cependant." Buffy fit la grimace. "Ensuite, je pense que Sheila est plus une psychotique qu'une schizo. Mais croyez-moi, je ne suis pas pressée d'y retourner. Je vais faire en sorte que la pause déjeuner dure le plus longtemps possible."
Silence.
"Et...?" commença la pom-pom-girl.
"Oui... et... comment se fait-il que tu ne sois pas avec tes groupies ?"
Cordelia plissa les yeux. "Elles ont séché le dernier cours à cause des soldes au centre commercial, je crois. J'en sais rien ; j'écoutais pas."
"Et tu n'y es pas allée ?"
"Oh, pitié. Je préfère commander sur catalogues."
Cordelia regarda le plateau de Buffy. "T'as des frites ? Il n'y en avait plus quand je me suis servie."
"Tu en veux ?"
"Je peux ?"
"Sers-toi."
C'est à cet instant, alors que Cordelia commençait à piocher dans les frites, que Willow et Alex rappelèrent aux deux filles qu'ils étaient toujours là et se raclèrent la gorge.
"Buffy, l'ennemi est à notre table. l'en-ne-mi," dit Alex, soucieux de... l'insouciance de son amie.
"Elle est au courant," lui répondit Cordelia. "On appelle ça garder ses amis près de soi et ses ennemis encore plus près, Alex. C'est une stratégie qui se défend. Vérifie."
"En fait ça vient des films du 'Parrain'." Fit remarquer Willow. "Mais si tu les as loués, je pense que tu peux techniquement vérifier... avec les boutons avance et retour rapide et tout ça."
"Cordelia cite les grands films de notre époque ? Non... non, ça ne va pas bien du tout." Alex était plutôt énervé. "Je vais reprendre au calme la planification de ta mort."
"C'est ça," dit la brunette.
"Euh, ils vont préparer des pieux demain avant la Soirée Parents-Profs d'Enfer, en prévision de la super attaque de vampires annoncée pour samedi. La nuit de St Machin... et... tu voudrais peut-être... nous aider ?" demanda Buffy, presque timidement.
"D'ac," répliqua Cordelia en haussant les épaules.
"Toi... mais... c'est vrai ?" demanda Willow incrédule.
En piochant à nouveau dans les frites de Buffy, Cordelia savait qu'elle tenait sa réponse.
* * * * *
"Alors, toi et le proviseur Snyder vous avez parlé de quoi au juste?" demanda Buffy à sa mère pendant qu'elles quittaient l'école.
Quelle nuit. Drôle de façon d'éviter à sa mère de voir le genre de vie qu'elle menait. Spike, le nouveau vampire du coin, avait décidé de ne pas attendre samedi pour tenter de la tuer. Il avait attaqué l'école pendant la réunion parents-profs. Il n'aurait pas pu attaquer quelques minutes avant que Snyder ne décide de se confier à sa mère ? Le gnome avait sa propre vision de sa conduite et elle était maintenant en plein dans les ennuis.
Ce n'était pas juste. Quelque chose lui disait qu'elle finirait par haïr Spike plus que de raison. Ses amis étaient en sécurité, ce qui était une bonne chose, mais sa mère venait de la sauver. C'était embarrassant. Elle se préparait à l'inévitable diatribe.
"Il a dit que tu étais un élément perturbateur," répondit Joyce en regardant sa fille baisser la tête. "Ce qui n'est pas grave." Buffy leva les yeux. "Je sais que ma fille peut se débrouiller toute seule. Elle est courageuse, pleine d'énergie et elle pense aux autres quand il y a du danger. Peut importe avec qui tu fais des bêtises qui ne sont que des bêtises d'adolescente. Je vais m'endormir en sachant cela."
La Tueuse avait une expression incrédule sur son visage. "Combien j'ai de temps avant que tu oublies tout et que tu recommences à me punir ?"
"Au moins une semaine, chérie."
"C'est une éternité," dit Buffy en souriant.
Wow. Elle avait envie de demander comment elle était parvenue à rester en liberté, mais décida de ne pas tenter le sort. Peut-être que Spike méritai une carte de remerciement au lieu d'une raclée. Après tout, oui, elle s'en était bien sortie. Giles et Mlle Calendar avait réussi à mettre la majorité des gens en sécurité, Angel et Alex se sont rapprochés... euh... peut-être que 'rapprochés' n'était pas le bon terme.
Attendez. Comment se faisait-il qu'elle avait l'impression d'avoir oublié quelque chose ? Elle s'arrêta, se repassant le film des évènements de la soirée.
"Et merde."
"Buffy ?" demanda Joyce avec insistance.
"J'arrive tout de suite, maman. J'ai... j'ai oublié quelque chose à l'intérieur."
Comme Cordelia et Willow. Elles avaient fui le hall et s'étaient séparées du groupe. Elle ne les avait pas vues sortir, ce qui voulait dire qu'elles devaient encore être à l'intérieur. Seules. Elles pouvaient être mortes, et pas forcément à cause des vampires. C'était inquiétant, très inquiétant.
Elle fila dans l'école, faisant attention à ne pas être vue des policiers qui surveillaient les accès. Ils voulaient peut-être faire les constats d'usage quand il ferait un peu plus clair dehors, et elle ne les en blâmait pas. En entrant dans le hall, elle se figea en voyant une silhouette tracée à la craie sur le sol. Elle fit une prière silencieuse pour la victime et continua ses recherches.
Vous voyez, elle découvrait un truc bizarre. Cordelia était une personne qui valait plus que ce qu'elle montrait aux autres, et la pom-pom-girl pouvait savait être sensible et polie. Comme l'avait montrée leur discussion à la cafétéria l'autre jour. Et elle pensait la même chose elle aussi. Bien. Elle n'était plus un loup solitaire dans ce cas.
Son aversion pour Cordelia lui était venue parce que tous les autres semblaient la détester, mais elle n'avait jamais réellement montré de la haine envers elle. Jusqu'à cette nuit là en tous cas, et elles savaient toutes deux comment cela s'était terminé. Cordelia avait une force et un ressort... Buffy n'était pas sûre que Cordelia le savait elle-même. Buffy voulait la connaître, découvrir ce qu'elle dissimulait d'autre.
Mais que devaient-elles faire ? Elles allaient parler un moment, mais au bout du compte, elles devraient gérer ça. Quand cet instant viendrait, agiraient-elles sous le coup de... ce qu'elles auraient été amenées à développer ? Elle avait une idée très précise de là où cela les conduirait, et Buffy ne pouvait imaginer voir cela arriver un jour. Même si les sentiments devaient se mêler, Cordelia renoncerait. C'était le lycée. Il y avait des barrières invisibles et des règles non-écrites que l'on était censé suivre.
Et si on ne les suivait pas, mais on les suivrait, Buffy se disait qu'il leur faudrait d'abord lutter pour imposer un nouveau choix de vie auprès de la famille et des amis, ensuite il y aurait un cercle plus large de pairs qui les forcerait à affronter le ridicule. Ca ne lui posait pas de problème. Si le bonheur devait en être le résultat, ça ne comptait pas. Mais ce n'était qu'un chemin parmi d'autres, et de tous, le plus semé d'embûches.
Et Angel. Elle devait obligatoirement faire un choix le concernant. Il savait la ravir et elle était heureuse de sa présence dans sa vie, il la protégeait et... le reste. Mais le ravissement avait toujours une fin, et elle s'en rendait compte brutalement. Le plus dur était qu'elle savait qu'il l'aimait. A une époque elle était capable briser les coeurs sans regret si le besoin s'en faisait sentir, mais ces temps étaient révolus depuis longtemps.
Cordelia ne la ravissait pas, ne la faisait pas vibrer, non. Cordelia... en fait, elle n'était pas sûre de l'effet qu'elle lui faisait. Peut-être que ne pas le savoir était une bonne chose. Cependant, le problème était qu'elle avait deux... oserait-elle y penser de cette façon ? - amants potentiels, et elle devrait bientôt faire un choix, et s'y maintenir. Malgré tout, ces lourdes pensées ne changeaient pas le fait qu'elle trouvait Cordelia mangeant ses frites adorable.
Cordelia et adorable dans la même phrase. Qui l'eut cru ?
Buffy était sur le point de crier leurs noms quand elle entendit des voix au bout du couloir. Plus elle s'en approchait, plus elles étaient distinctes, et elle se rendit compte qu'elles provenaient de l'intérieur du placard de service.
"Si tu réussis à me faire sortir, je te jure que je ne serai plus jamais méchante à l'école avec les autres. Sauf si vraiment elles le méritent. Ou si c'est pendant une période précise du mois, auquel cas ni toi, ni moi, ni qui que ce soit d'autre puisse me tenir pour responsable -" disait Cordelia.
"Demande-lui un peu d'aspirine," l'interrompit Willow d'une voix qui semblait épuisée.
"Et est-ce que tu peux m'envoyer un peu d'asp..." Elle marqua une pause. "Hey !"
Buffy éclata de rire et ouvrit la porte, faisant hurler les deux filles.
"Seigneur, Buffy ! Tu pouvais pas frapper ?" Cordelia était au bord de l'apoplexie.
"On est en sécurité ?" demanda Willow ?
"Comme à la maison. Les vampires ont filé, mais Spike est toujours vivant." Leur dit la Tueuse en essayant de ne se mettre en colère à cette pensée.
"Alors tu n'as ni blessure ni hémorragie interne ?" demanda Cordelia.
"Je pense pas. Quoi, tu t'inquiétais pour moi ?" Buffy arborait un léger sourire.
"C'est ça. Disons que maintenant j'ai pas à me sentir coupable de crier dessus pour ne pas être venue nous chercher plus tôt ! As-tu seulement idée de ce que j'ai souffert ?"
La rouquine gronda presque. "Il faut que je sorte d'ici. Je ne peux pas en supporter plus. J'essaie, vraiment, mais à chaque fois c'est..." Willow continua son monologue en se dépêchant de sortir pour rejoindre le monde extérieur.
Buffy et Cordelia la regardèrent s'éloigner.
"Jolie robe," lui dit Buffy en guise de compliment.
"Merci."
Elle avait eu envie de le dire toute la soirée. Elles commencèrent à partir.
"Pourquoi tu fais toujours ça ?" demanda Buffy.
"Quoi ?"
"Constamment ennuyer Alex et Willow."
"C'est pas que j'ai envie mais c'est naturel," répondit Cordelia, un sourire énigmatique aux lèvres. "S'ils voulaient bien faire en sorte que ce soit plus difficile..."
"Et en tant que Reine du Royaume des Perdants; je suppose que c'est ma faute, non ?"
"Nan, c'était déjà facile bien avant que tu débarques. Et d'abord, tu n'es pas la Reine du Royaume des Perdants ; tu es la Demi-Soeur Cachée de la Princesse de ce royaume. Qui, crois-le ou non, est cette fille sous anti-dépresseurs," elle dessina des guillemets de ses doigts, "au fond de la classe d'histoire."
Elle se mit à rire.
"J'ai compris mon erreur, Votre Majesté." Buffy fit mine de faire la révérence et fut frappée pour cela. "Je ne fais que montrer mon respect envers la Reine."
"Et bien, arrête. Je ne le mérite pas. Vraiment," dit calmement Cordelia. En arrivant aux portes, la conversation reprit. "Nous ne sommes pas des ennemies. Tu le sais, n'est-ce pas ?"
"Et tu sais ça depuis...?"
"Hier. Cette histoire de garder ses ennemis plus près que ses amis. J'ai dit ça parce que j'espérais que ça expliquerait ma présence et que ça les calmerait. L'un des deux en tous cas, c'est pas si mal."
"Je sais." La brunette venait de lui offrir une question qu'elle devait poser. "Pourquoi... étais-tu là ?"
Cordelia étira les bras derrière son dos en soupirant. "Honnêtement ? Je n'ai pas assez d'énergie pour ça en ce moment. Et même si je trouvais une réponse -"
"Hey, t'inquiète pas avec ça ; la soirée a été longue," la rassura Buffy. "Si ça peut te consoler, je crois qu'on est toutes les deux dans la même galère." Elles partagèrent un sourire. "T'as besoin d'un taxi ? Ma mère pourrait te déposer."
"J'ai ma voiture. Mais j'apprécie la proposition." Elle sourit à nouveau.
"Oh, je suis heureuse que tu ne sois pas morte."
"Moi aussi." Buffy la fixa. "Et que tu sois encore en vie, bien sûr."
"Que c'est gentil," dit ironiquement la Tueuse.
"Tu me connais." Elle lui fit un rapide signe de la main. "On se voit demain, Buffy."
Buffy connaissait certains aspects mais pas le tableau que composait Cordelia Chase. Cela l'intriguait chaque jour davantage.
"Oui, bonne nuit, Cordy." Elle se séparèrent, prenant des directions différentes et Buffy cria en se retournant. "Appelle-moi."
Il fallait bien commencer par quelque chose.