La Lettre

par Angela M Glass

VO | VF

Titre : La Lettre <The Letter>
Auteur : A. M. Glass - <glasswrks (chez] yahoo [point) com>
Copyright : 21 juillet 2000
Classification : PG-13
Disclaimer : Les personnages de "Buffy contre les vampires", euh... ne m'appartiennent pas. Ils appartiennent à Joss Whedon et compagnie. Aucune violation de copyright souhaitée ou même sous entendue. Ceci est une oeuvre de fan-fiction à but non lucratif, l'histoire reste la seule propriété de l'auteur.
Spoilers : spoilers généraux saison 4 (vie sentimentale de Buffy et Willow) + mention d'un événement de "Something Blue/le mariage de Buffy" (4.09).
Archivage : Kim, Bill, Gary, Pat, iamthespark, Quin.
Avertissement : Plein de tension. J'aime tellement ça.

Traduction et adaptation : Cafecomics (9 août 2000) Merci à Busybee pour ses remarques et conseils. ^_^


Salut,

Je sais que ça a l'air bizarre, je t'écris au lieu de te parler face à face, alors que ce serait plus facile puisque nous partageons la même chambre à la cité U et tout ça, et ce serait bien plus naturel que
d'écrire...

Oups.

Okay.

Voyons si je peux commencer cette lettre sans me mettre à divaguer. Par quoi commencer ? C'est là le problème.

Je te connais depuis longtemps maintenant, et il n'y a aucun risque à dire que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi de toute ma vie. Tu as fait plus pour moi que simplement me témoigner de la gentillesse et de l'affection pendant toute ces années. Tu m'as aidée à devenir la personne que je suis aujourd'hui, et ne secoue pas la tête, tu sais au fond de toi que c'est vrai.

Vivre auprès de toi a été une expérience hallucinante sans les effets secondaires nocifs de la prise de drogue. En fait, certaines des choses que nous avons affrontées pendant ces années pourraient être considérées comme des hallucinations.

Regarde, j'inspire profondément...

Je t'aime.

Je l'ai dit... Je n'arrive pas à croire que je l'ai dit... okay, tu m'as eue, je n'ai pas vraiment "dit" les mots, mais ils sont là pour que tu les voies, les tiennes, pour que tu les lises et relises à volonté.

Et, oui, oui, je sais que tu m'aimes aussi, mais je ne suis pas très sûre que ce soit le même genre d'amour que celui auquel tu penses en ce moment.

Comment décrire celui que je ressens ?

Quand tu entres dans une pièce et que ton regard se pose sur moi, mon coeur se met à battre la chamade. Quand tu prononces mon nom d'une certaine manière, je me sens fondre en une mare de chocolat gluant. Parfois, quand j'agissais d'une certaine manière, j'étais certaine que tu savais que mes sentiments étaient devenus un peu plus "qu'amicaux". Mais, de toutes façons, Alex était dans la pièce avec nous, alors, je suis sûre que tu pensais que c'était à cause de lui.

Ne te méprends pas sur moi, j'aimais Alex. Je l'aime toujours, mais davantage comme un frère maintenant.

Mais, je peux dire sans le moindre doute que mes sentiments pour toi étaient plus profonds que ceux d'une soeur. Il s'agissait des sentiments d'une fille amoureuse.

Amoureuse de sa meilleure amie.

Et non, ce n'est pas une amourette, j'en ai déjà eu, et je sais à quoi ça ressemble, et laisse moi te dire que ce n'est pas la même chose. Même de loin.

Je ne suis même pas sûre que tu te sois rendue compte qu'à chaque fois que tu me tenais dans tes bras, je tremblais. Ce n'était ni le froid, ni la peur de cette chose, quelle qu'elle fût, que tu venais d'arrêter...

C'était à cause de toi.

Toi et toi seule.

Ca m'a fait de la peine de me séparer de toi, et des autres. Et je ne pourrai jamais assez m'excuser pour l'incident avec Spike...

Même si... tu semblais vraiment en extase quand tu l'embrassais. C'est vrai, c'était très chaud... woo. *sourire*

Passons, je voulais, après toutes ces années, que tu saches ce que je ressens... ressentais ?

Je ne suis plus sûre de ce que je ressens pour toi et çà me fait mal plus que je ne peux le dire. Oui, je sais que je t'ai dit plus tôt que je t'aimais.

Et je t'aime.

C'est certain...

Mais...

Maintenant...

Maintenant il y a quelqu'un d'autre dans ma vie. Quelqu'un qui m'est cher et je ne sais plus du tout quoi faire.

Je t'ai désirée pendant si longtemps que je ne sais pas si je poursuis un rêve, un fantasme qui ne peut jamais se réaliser...

Ou...

Peut-être que j'abandonne finalement et je passe à autre chose.

Je sais que tu es heureuse avec Riley.

Oui, vous avez eu vos problèmes, mais je pense que toute relation a ses hauts et ses bas, et on dirait que ça va marcher pour vous deux.

Et par dessus tout, Buffy, je veux que tu sois heureuse.

J'ai rêvé pendant longtemps être cette personne...

Mais, on dirait que quelqu'un m'a devancée...

Une fois de plus.

J'ai l'impression que si les choses avaient tourné juste un peu différemment, je ne serais pas en train de t'écrire cette lettre, je serais peut-être juste à côté de toi, à te raconter tous mes rêves et secrets...

Et à t'aimer.

Mais je ne pense pas que ce soit possible en ce moment.

Et je vais donner une chance à ce que Tara et moi avons, j'ai besoin de savoir ou cela nous mènera.

Je sais qu'elle sait, mes sentiments pour toi, et elle m'aime quand même.

Je ne comprends vraiment pas.

Je ne veux pas vous blesser, elle ou toi, c'est pour ça que je couche tout ça sur papier.

C'est pour cette raison que je ne peux pas t'en parler face à face, tu...

Oups, il y a quelqu'un à la porte.

Je t'aime, Buffy Summers, plus que tu ne le sauras jamais, plus que je ne peux le dire.

Ta petite sorcière
Willow

* * * * * * * * * *

"Je... je pensais que je devais te la donner."

Buffy leva la tête, un torrent de larmes sur ses joues.

"Tu... tu l'as lue ?"

Un léger hochement de tête répondit à la question. "Je ne savais pas pour qui c'était, je l'ai trouvé au milieu de ses papiers."

"Elle t'aimais vraiment, il faut que tu le saches," dit Buffy en repliant la lettre.

"Oh... je sais qu'elle m'aimait, mais j'ai toujours su que je ne l'avais pas en totalité. Qu'il y avait quelque chose, une part d'elle qui ne devait pas être à moi," répondit lentement Tara.

"Je suis désolée que tu aies dû lire ça, Tara," lui dit Buffy.

"Pas moi. Nous avons vécu vingt ans ensemble, c'était les meilleurs moments de ma vie. Et je sais qu'elle est maintenant dans un monde meilleur. Si... si j'ai dû la partager avec quelqu'un... je... je suis heureuse que cela ait été avec toi," dit-elle.

'Je... je ne sais pas quoi dire..."

"Ne t'inquiètes pas pour ça. Je... je vais être en retard, j'ai dit à M. Giles que je reprendrais les enfants après avoir déposé la lettre. Je sais qu'il les aime, mais il peuvent être turbulents," expliqua Tara en se levant de la table de la cuisine pour se diriger vers la porte.

"Tara..."

"Oui Buffy."

"Je..."

"Buffy, je le sais déjà. Je le voyais, Willow le sentait. Je savais que tu l'aimais aussi, mais ce n'était pas le moment. Qui sait ?" dit-elle en haussant les épaules, décidée à ne pas craquer devant elle. Tara inspira profondément et continua. "Peut-être que vous vous rencontrerez à nouveau et que vous serez enfin ensemble. Il faut vraiment que je m'en aille. Au revoir," dit-elle en quittant la maison pour se diriger vers la voiture.

Buffy vit la voiture s'éloigner. Regardant la lettre dans sa main, elle s'écroula sur le sol et pleura l'amour qui n'était jamais venu.

FIN